TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 23:20:39 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十七冊 No. 1545《阿毘達磨大毘婆沙論》CBETA 電子佛典 V1.33 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập thất sách No. 1545《A-Tỳ Đạt-Ma Đại Tỳ Bà Sa Luận 》CBETA điện tử Phật Điển V1.33 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 27, No. 1545 阿毘達磨大毘婆沙論, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.33, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 27, No. 1545 A-Tỳ Đạt-Ma Đại Tỳ Bà Sa Luận , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.33, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 阿毘達磨大毘婆沙論卷第五十 A-Tỳ Đạt-Ma Đại Tỳ Bà Sa Luận quyển đệ ngũ thập 　　　　五百大阿羅漢等造 　　　　ngũ bách đại A-la-hán đẳng tạo 　　　　三藏法師玄奘奉　詔譯 　　　　Tam tạng Pháp sư huyền Huyền Tráng 　chiếu dịch 結蘊第二中一行納息第二之三 kết/kiết uẩn đệ nhị trung nhất hạnh/hành/hàng nạp tức đệ nhị chi tam 若於此事有過去愛結繫。亦有未來耶。 nhược/nhã ư thử sự hữu quá khứ ái kết hệ 。diệc hữu vị lai da 。 乃至廣說。此中諸結有二種。一迷自相。 nãi chí quảng thuyết 。thử trung chư kết/kiết hữu nhị chủng 。nhất mê tự tướng 。 二迷共相。迷自相者謂愛恚慢嫉慳結。 nhị mê cộng tướng 。mê tự tướng giả vị ái khuể mạn tật xan kết 。 迷共相者謂無明見取疑結。迷自相諸結中。 mê cộng tướng giả vị vô minh kiến thủ nghi kết 。mê tự tướng chư kết/kiết trung 。 愛結於三界五部事能為繫。 ái kết ư tam giới ngũ bộ sự năng vi/vì/vị hệ 。 未來未斷定繫彼三世一切事。 vị lai vị đoạn định hệ bỉ tam thế nhất thiết sự 。 過去不定謂於此事若前生未斷則繫。若前未生設生已斷則不繫。現在亦不定。 quá khứ bất định vị ư thử sự nhược/nhã tiền sanh vị đoạn tức hệ 。nhược/nhã tiền vị sanh thiết sanh dĩ đoạn tức bất hệ 。hiện tại diệc bất định 。 謂於此事若現在前則繫。 vị ư thử sự nhược/nhã hiện tại tiền tức hệ 。 不現在前則不繫。慢結亦爾。恚結於欲界五部事能為繫。 bất hiện tại tiền tức bất hệ 。mạn kết diệc nhĩ 。khuể kết ư dục giới ngũ bộ sự năng vi/vì/vị hệ 。 未來未斷定繫彼三世一切事。過去不定。 vị lai vị đoạn định hệ bỉ tam thế nhất thiết sự 。quá khứ bất định 。 謂於此事若前生未斷則繫。 vị ư thử sự nhược/nhã tiền sanh vị đoạn tức hệ 。 若前未生設生已斷則不繫。現在亦不定。 nhược/nhã tiền vị sanh thiết sanh dĩ đoạn tức bất hệ 。hiện tại diệc bất định 。 謂於此事若現在前則繫。不現在前則不繫。 vị ư thử sự nhược/nhã hiện tại tiền tức hệ 。bất hiện tại tiền tức bất hệ 。 嫉結於欲界修所斷事能為繫。 tật kết ư dục giới tu sở đoạn sự năng vi/vì/vị hệ 。 未來未斷定繫彼三世一切事。過去不定。謂於此事若前生未斷則繫。 vị lai vị đoạn định hệ bỉ tam thế nhất thiết sự 。quá khứ bất định 。vị ư thử sự nhược/nhã tiền sanh vị đoạn tức hệ 。 若前未生設生已斷則不繫。現在亦不定。 nhược/nhã tiền vị sanh thiết sanh dĩ đoạn tức bất hệ 。hiện tại diệc bất định 。 謂於此事若現在前則繫。不現在前則不繫。 vị ư thử sự nhược/nhã hiện tại tiền tức hệ 。bất hiện tại tiền tức bất hệ 。 慳結亦爾。迷共相諸結。 xan kết diệc nhĩ 。mê cộng tướng chư kết/kiết 。 於三界五部事能為繫。過去未來未斷定繫彼三世一切事。 ư tam giới ngũ bộ sự năng vi/vì/vị hệ 。quá khứ vị lai vị đoạn định hệ bỉ tam thế nhất thiết sự 。 現在不定。謂於此事若現在前則繫。 hiện tại bất định 。vị ư thử sự nhược/nhã hiện tại tiền tức hệ 。 不現在前則不繫。是謂歷六小七大七略毘婆沙。 bất hiện tại tiền tức bất hệ 。thị vị lịch lục tiểu thất đại thất lược tỳ bà sa 。 若於此事有過去愛結繫。亦有未來耶。 nhược/nhã ư thử sự hữu quá khứ ái kết hệ 。diệc hữu vị lai da 。 答如是。所以者何。 đáp như thị 。sở dĩ giả hà 。 前說愛結於三界五部事能為繫。未來未斷定繫彼三世一切事故。 tiền thuyết ái kết ư tam giới ngũ bộ sự năng vi/vì/vị hệ 。vị lai vị đoạn định hệ bỉ tam thế nhất thiết sự cố 。 設有未來復有過去耶。答若前生未斷則繫。 thiết hữu vị lai phục hưũ quá khứ da 。đáp nhược/nhã tiền sanh vị đoạn tức hệ 。 若前未生設生已斷則不繫。所以者何。 nhược/nhã tiền vị sanh thiết sanh dĩ đoạn tức bất hệ 。sở dĩ giả hà 。 前說愛結過去不定。 tiền thuyết ái kết quá khứ bất định 。 謂於此事若前生未斷則繫。若前未生設生已斷則不繫故。 vị ư thử sự nhược/nhã tiền sanh vị đoạn tức hệ 。nhược/nhã tiền vị sanh thiết sanh dĩ đoạn tức bất hệ cố 。 問若時過去愛結已斷。即時未來愛結亦已斷。 vấn nhược thời quá khứ ái kết dĩ đoạn 。tức thời vị lai ái kết diệc dĩ đoạn 。 若時過去愛結未斷。即時未來愛結亦未斷。 nhược thời quá khứ ái kết vị đoạn 。tức thời vị lai ái kết diệc vị đoạn 。 今何故說若前生未斷則繫。 kim hà cố thuyết nhược/nhã tiền sanh vị đoạn tức hệ 。 若前未生設生已斷則不繫耶。外國諸師作如是說。 nhược/nhã tiền vị sanh thiết sanh dĩ đoạn tức bất hệ da 。ngoại quốc chư sư tác như thị thuyết 。 若前生未斷則繫者。說中三品結。若前未生則不繫者。 nhược/nhã tiền sanh vị đoạn tức hệ giả 。thuyết trung tam phẩm kết/kiết 。nhược/nhã tiền vị sanh tức bất hệ giả 。 說下三品結。設生已斷則不繫者。說上三品結。 thuyết hạ tam phẩm kết/kiết 。thiết sanh dĩ đoạn tức bất hệ giả 。thuyết thượng tam phẩm kết/kiết 。 迦濕彌羅國諸論師言。若前生未斷則繫者。 Ca thấp di la quốc chư Luận sư ngôn 。nhược/nhã tiền sanh vị đoạn tức hệ giả 。 說九品結。若前未生則不繫者。 thuyết cửu phẩm kết/kiết 。nhược/nhã tiền vị sanh tức bất hệ giả 。 說後三品結。設生已斷則不繫者。說前六品結。 thuyết hậu tam phẩm kết/kiết 。thiết sanh dĩ đoạn tức bất hệ giả 。thuyết tiền lục phẩm kết/kiết 。 如過去前六品愛結已斷未來亦爾。 như quá khứ tiền lục phẩm ái kết dĩ đoạn vị lai diệc nhĩ 。 後三品愛結雖未斷而未生故。在未來為繫非過去。 hậu tam phẩm ái kết tuy vị đoạn nhi vị sanh cố 。tại vị lai vi/vì/vị hệ phi quá khứ 。 此中意說。若於此事有未來愛結未斷。 thử trung ý thuyết 。nhược/nhã ư thử sự hữu vị lai ái kết vị đoạn 。 亦有前生愛結未斷。 diệc hữu tiền sanh ái kết vị đoạn 。 即於此事亦有過去愛結繫義。若於此事雖有未來愛結未斷。 tức ư thử sự diệc hữu quá khứ ái kết hệ nghĩa 。nhược/nhã ư thử sự tuy hữu vị lai ái kết vị đoạn 。 而前於此愛結未生。 nhi tiền ư thử ái kết vị sanh 。 雖餘處生而於此事亦名未生。 tuy dư xứ sanh nhi ư thử sự diệc danh vị sanh 。 設生已斷即於此事無有過去愛結繫義。 thiết sanh dĩ đoạn tức ư thử sự vô hữu quá khứ ái kết hệ nghĩa 。 若於此事有過去愛結繫亦有現在耶。答若現在前。所以者何。 nhược/nhã ư thử sự hữu quá khứ ái kết hệ diệc hữu hiện tại da 。đáp nhược/nhã hiện tại tiền 。sở dĩ giả hà 。 前說愛結現在亦不定。謂於此事若現在前則繫。 tiền thuyết ái kết hiện tại diệc bất định 。vị ư thử sự nhược/nhã hiện tại tiền tức hệ 。 不現在前則不繫故。謂於此事若起愛結現在前。 bất hiện tại tiền tức bất hệ cố 。vị ư thử sự nhược/nhã khởi ái kết hiện tại tiền 。 則有現在愛結繫義。 tức hữu hiện tại ái kết hệ nghĩa 。 若於此事或起餘結現在前。或起善無覆無記心現在前。 nhược/nhã ư thử sự hoặc khởi dư kết/kiết hiện tại tiền 。hoặc khởi thiện vô phước vô kí tâm hiện tại tiền 。 或於餘處起愛結現在前。 hoặc ư dư xứ khởi ái kết hiện tại tiền 。 或無心時則無現在愛結繫義。設有現在復有過去耶。 hoặc vô tâm thời tức vô hiện tại ái kết hệ nghĩa 。thiết hữu hiện tại phục hưũ quá khứ da 。 答若前生未斷則繫。若前未生設生已斷則不繫。 đáp nhược/nhã tiền sanh vị đoạn tức hệ 。nhược/nhã tiền vị sanh thiết sanh dĩ đoạn tức bất hệ 。 此中義意如前廣說。 thử trung nghĩa ý như tiền quảng thuyết 。 若於此事有未來愛結繫亦有現在耶。答若現在前。 nhược/nhã ư thử sự hữu vị lai ái kết hệ diệc hữu hiện tại da 。đáp nhược/nhã hiện tại tiền 。 此中義意亦如前說。設有現在復有未來耶。 thử trung nghĩa ý diệc như tiền thuyết 。thiết hữu hiện tại phục hưũ vị lai da 。 答如是。此中義意如前已說。 đáp như thị 。thử trung nghĩa ý như tiền dĩ thuyết 。 若於此事有過去愛結繫亦有未來現在 nhược/nhã ư thử sự hữu quá khứ ái kết hệ diệc hữu vị lai hiện tại 耶答未來必繫現在。若現在前。 da đáp vị lai tất hệ hiện tại 。nhược/nhã hiện tại tiền 。 此中義意並如前說。設有未來現在復有過去耶。 thử trung nghĩa ý tịnh như tiền thuyết 。thiết hữu vị lai hiện tại phục hưũ quá khứ da 。 答若前生未斷則繫。若前未生設生已斷則不繫。 đáp nhược/nhã tiền sanh vị đoạn tức hệ 。nhược/nhã tiền vị sanh thiết sanh dĩ đoạn tức bất hệ 。 此中義意亦如前說。 thử trung nghĩa ý diệc như tiền thuyết 。 若於此事有未來愛結繫亦有過去現在耶。答此中有四句。 nhược/nhã ư thử sự hữu vị lai ái kết hệ diệc hữu quá khứ hiện tại da 。đáp thử trung hữu tứ cú 。 或有未來無過去現在。謂於此事愛結未斷。 hoặc hữu vị lai vô quá khứ hiện tại 。vị ư thử sự ái kết vị đoạn 。 而前未生設生已斷不現在前。 nhi tiền vị sanh thiết sanh dĩ đoạn bất hiện tại tiền 。 此中愛結未斷者顯有未來愛結。 thử trung ái kết vị đoạn giả hiển hữu vị lai ái kết 。 而前未生設生已斷者遮有過去愛結。不現在前者。 nhi tiền vị sanh thiết sanh dĩ đoạn giả già hữu quá khứ ái kết 。bất hiện tại tiền giả 。 遮有現在愛結。或有未來及過去無現在。 già hữu hiện tại ái kết 。hoặc hữu vị lai cập quá khứ vô hiện tại 。 謂於此事有愛結前生未斷不現在前。 vị ư thử sự hữu ái kết/kiết tiền sanh vị đoạn bất hiện tại tiền 。 此中有愛結前生未斷者。顯有過去愛結。不現在前者。 thử trung hữu ái kết tiền sanh vị đoạn giả 。hiển hữu quá khứ ái kết 。bất hiện tại tiền giả 。 遮有現在愛結。既有愛結前生未斷。 già hữu hiện tại ái kết 。ký hữu ái kết/kiết tiền sanh vị đoạn 。 即亦顯有未來愛結。是故此中不別說有。 tức diệc hiển hữu vị lai ái kết 。thị cố thử trung bất biệt thuyết hữu 。 或有未來及現在無過去。 hoặc hữu vị lai cập hiện tại vô quá khứ 。 謂於此事有愛結現在前而前未生設生已斷。 vị ư thử sự hữu ái kết/kiết hiện tại tiền nhi tiền vị sanh thiết sanh dĩ đoạn 。 此中有愛結現在前者顯有現在愛結。而前未生設生已斷者。 thử trung hữu ái kết hiện tại tiền giả hiển hữu hiện tại ái kết 。nhi tiền vị sanh thiết sanh dĩ đoạn giả 。 遮有過去愛結。 già hữu quá khứ ái kết 。 既有愛結現在前即亦顯彼未來有故不別說未來有義。 ký hữu ái kết/kiết hiện tại tiền tức diệc hiển bỉ vị lai hữu cố bất biệt thuyết vị lai hữu nghĩa 。 或有未來及過去現在。 hoặc hữu vị lai cập quá khứ hiện tại 。 謂於此事有愛結前生未斷亦現在前。 vị ư thử sự hữu ái kết/kiết tiền sanh vị đoạn diệc hiện tại tiền 。 此中有愛結前生未斷者顯有過去愛結。亦現在前者顯有現在愛結。 thử trung hữu ái kết tiền sanh vị đoạn giả hiển hữu quá khứ ái kết 。diệc hiện tại tiền giả hiển hữu hiện tại ái kết 。 既有過去現在愛結未來亦有不說自成。 ký hữu quá khứ hiện tại ái kết vị lai diệc hữu bất thuyết tự thành 。 設有過去現在復有未來耶。答如是。 thiết hữu quá khứ hiện tại phục hưũ vị lai da 。đáp như thị 。 此中義意已如前說。 thử trung nghĩa ý dĩ như tiền thuyết 。 若於此事有現在愛結繫亦有過去未來耶。答未來必繫過去。 nhược/nhã ư thử sự hữu hiện tại ái kết hệ diệc hữu quá khứ vị lai da 。đáp vị lai tất hệ quá khứ 。 若前生未斷則繫。若前未生設生已斷則不繫。 nhược/nhã tiền sanh vị đoạn tức hệ 。nhược/nhã tiền vị sanh thiết sanh dĩ đoạn tức bất hệ 。 此中義意並如前說。 thử trung nghĩa ý tịnh như tiền thuyết 。 設有過去未來復有現在耶。答若現在前。此中義意亦如前說。 thiết hữu quá khứ vị lai phục hưũ hiện tại da 。đáp nhược/nhã hiện tại tiền 。thử trung nghĩa ý diệc như tiền thuyết 。 如愛結歷六。 như ái kết lịch lục 。 應知恚慢嫉慳非遍行無明結歷六亦爾。 ứng tri nhuế/khuể mạn tật xan phi biến hạnh/hành/hàng vô minh kết lịch lục diệc nhĩ 。 迷自相結義相似故雖有廣狹而得相類。 mê tự tướng kết/kiết nghĩa tương tự cố tuy hữu quảng hiệp nhi đắc tướng loại 。 若於此事有過去見結繫亦有未來耶。答如是。設有未來復有過去耶。 nhược/nhã ư thử sự hữu quá khứ kiến kết hệ diệc hữu vị lai da 。đáp như thị 。thiết hữu vị lai phục hưũ quá khứ da 。 答如是。 đáp như thị 。 若於此事有過去見結繫亦有現在耶。答若現在前。設有現在復有過去耶。 nhược/nhã ư thử sự hữu quá khứ kiến kết hệ diệc hữu hiện tại da 。đáp nhược/nhã hiện tại tiền 。thiết hữu hiện tại phục hưũ quá khứ da 。 答如是。 đáp như thị 。 若於此事有未來見結繫亦有現在耶。答若現在前。設有現在復有未來耶。 nhược/nhã ư thử sự hữu vị lai kiến kết hệ diệc hữu hiện tại da 。đáp nhược/nhã hiện tại tiền 。thiết hữu hiện tại phục hưũ vị lai da 。 答如是。 đáp như thị 。 若於此事有過去見結繫亦有未來現在耶。答未來必繫。現在若現在前。 nhược/nhã ư thử sự hữu quá khứ kiến kết hệ diệc hữu vị lai hiện tại da 。đáp vị lai tất hệ 。hiện tại nhược/nhã hiện tại tiền 。 設有未來現在復有過去耶。 thiết hữu vị lai hiện tại phục hưũ quá khứ da 。 答如是若於此事有未來見結繫亦有過去現在耶。 đáp như thị nhược/nhã ư thử sự hữu vị lai kiến kết hệ diệc hữu quá khứ hiện tại da 。 答過去必繫。現在若現在前。 đáp quá khứ tất hệ 。hiện tại nhược/nhã hiện tại tiền 。 設有過去現在復有未來耶。答如是。 thiết hữu quá khứ hiện tại phục hưũ vị lai da 。đáp như thị 。 若於此事有現在見結繫亦有過去未來耶。答如是。 nhược/nhã ư thử sự hữu hiện tại kiến kết hệ diệc hữu quá khứ vị lai da 。đáp như thị 。 設有過去未來復有現在耶。答若現在前。所以者何。 thiết hữu quá khứ vị lai phục hưũ hiện tại da 。đáp nhược/nhã hiện tại tiền 。sở dĩ giả hà 。 先作是說。迷共相諸結於三界五部事能為繫。 tiên tác thị thuyết 。mê cộng tướng chư kết/kiết ư tam giới ngũ bộ sự năng vi/vì/vị hệ 。 過去未來未斷定繫彼三世一切事。 quá khứ vị lai vị đoạn định hệ bỉ tam thế nhất thiết sự 。 現在不定。謂於此事若現在前則繫。 hiện tại bất định 。vị ư thử sự nhược/nhã hiện tại tiền tức hệ 。 不現在前則不繫故。如見結歷六。 bất hiện tại tiền tức bất hệ cố 。như kiến kết lịch lục 。 應知取疑遍行無明結歷六亦爾。 ứng tri thủ nghi biến hạnh/hành/hàng vô minh kết lịch lục diệc nhĩ 。 迷共相結義相似故雖有廣狹而得相類。 mê cộng tướng kết/kiết nghĩa tương tự cố tuy hữu quảng hiệp nhi đắc tướng loại 。 若於此事有過去愛結繫亦有過去恚結 nhược/nhã ư thử sự hữu quá khứ ái kết hệ diệc hữu quá khứ khuể kết 繫耶。答若前生未斷則繫。 hệ da 。đáp nhược/nhã tiền sanh vị đoạn tức hệ 。 若前未生設生已斷則不繫。謂於此事若有前生愛結未斷。 nhược/nhã tiền vị sanh thiết sanh dĩ đoạn tức bất hệ 。vị ư thử sự nhược hữu tiền sanh ái kết vị đoạn 。 亦有前生恚結未斷。 diệc hữu tiền sanh khuể kết vị đoạn 。 即於此事亦有過去恚結繫義。 tức ư thử sự diệc hữu quá khứ khuể kết hệ nghĩa 。 若於此事雖有前生愛結未斷而前於此恚結未生雖餘處生而於此事 nhược/nhã ư thử sự tuy hữu tiền sanh ái kết vị đoạn nhi tiền ư thử khuể kết vị sanh tuy dư xứ sanh nhi ư thử sự 亦名未生。 diệc danh vị sanh 。 設生已斷即於此事無有過去恚結繫義。設有過去恚結繫。 thiết sanh dĩ đoạn tức ư thử sự vô hữu quá khứ khuể kết hệ nghĩa 。thiết hữu quá khứ khuể kết hệ 。 復有過去愛結繫耶。 phục hưũ quá khứ ái kết hệ da 。 答若前生未斷則繫若前未生設生已斷則不繫。謂於此事若有前生恚結未斷。 đáp nhược/nhã tiền sanh vị đoạn tức hệ nhược/nhã tiền vị sanh thiết sanh dĩ đoạn tức bất hệ 。vị ư thử sự nhược hữu tiền sanh khuể kết vị đoạn 。 亦有前生愛結未斷。 diệc hữu tiền sanh ái kết vị đoạn 。 即於此事亦有過去愛結繫義。 tức ư thử sự diệc hữu quá khứ ái kết hệ nghĩa 。 若於此事雖有前生恚結未斷而前於此愛結未生。 nhược/nhã ư thử sự tuy hữu tiền sanh khuể kết vị đoạn nhi tiền ư thử ái kết vị sanh 。 雖餘處生而於此事亦名未生。 tuy dư xứ sanh nhi ư thử sự diệc danh vị sanh 。 設生已斷即於此事無有過去愛結繫義。若於此事有過去愛結繫。 thiết sanh dĩ đoạn tức ư thử sự vô hữu quá khứ ái kết hệ nghĩa 。nhược/nhã ư thử sự hữu quá khứ ái kết hệ 。 亦有未來恚結繫耶。答若未斷云何未斷。 diệc hữu vị lai khuể kết hệ da 。đáp nhược/nhã vị đoạn vân hà vị đoạn 。 謂未離欲染必亦有未來恚結繫義。 vị vị ly dục nhiễm tất diệc hữu vị lai khuể kết hệ nghĩa 。 設有未來恚結繫。復有過去愛結繫耶。 thiết hữu vị lai khuể kết hệ 。phục hưũ quá khứ ái kết hệ da 。 答若前生未斷則繫。若前未生設生已斷則不繫。 đáp nhược/nhã tiền sanh vị đoạn tức hệ 。nhược/nhã tiền vị sanh thiết sanh dĩ đoạn tức bất hệ 。 謂於此事若有未來恚結未斷。 vị ư thử sự nhược hữu vị lai khuể kết vị đoạn 。 亦有前生愛結未斷。即於此事亦有過去愛結繫義。 diệc hữu tiền sanh ái kết vị đoạn 。tức ư thử sự diệc hữu quá khứ ái kết hệ nghĩa 。 若於此事雖有未來恚結未斷而前於此愛結未 nhược/nhã ư thử sự tuy hữu vị lai khuể kết vị đoạn nhi tiền ư thử ái kết vị 生。雖餘處生而於此事亦名未生。 sanh 。tuy dư xứ sanh nhi ư thử sự diệc danh vị sanh 。 設生已斷即於此事無有過去愛結繫義。 thiết sanh dĩ đoạn tức ư thử sự vô hữu quá khứ ái kết hệ nghĩa 。 若於此事有過去愛結繫。亦有現在恚結繫耶。 nhược/nhã ư thử sự hữu quá khứ ái kết hệ 。diệc hữu hiện tại khuể kết hệ da 。 答若現在前。謂於此事若有前生愛結未斷。 đáp nhược/nhã hiện tại tiền 。vị ư thử sự nhược hữu tiền sanh ái kết vị đoạn 。 亦有恚結現在前則有現在恚結繫義。 diệc hữu khuể kết hiện tại tiền tức hữu hiện tại khuể kết hệ nghĩa 。 若於此事或起餘結現在前。 nhược/nhã ư thử sự hoặc khởi dư kết/kiết hiện tại tiền 。 或起善無覆無記心現在前。或於餘處起恚結現在前。 hoặc khởi thiện vô phước vô kí tâm hiện tại tiền 。hoặc ư dư xứ khởi khuể kết hiện tại tiền 。 或無心時則無現在恚結繫義。 hoặc vô tâm thời tức vô hiện tại khuể kết hệ nghĩa 。 設有現在恚結繫復有過去愛結繫耶。 thiết hữu hiện tại khuể kết hệ phục hưũ quá khứ ái kết hệ da 。 答若前生未斷則繫。若前未生設生已斷則不繫。 đáp nhược/nhã tiền sanh vị đoạn tức hệ 。nhược/nhã tiền vị sanh thiết sanh dĩ đoạn tức bất hệ 。 謂於此事若有恚結現在前亦有愛結前生未斷。 vị ư thử sự nhược hữu khuể kết hiện tại tiền diệc hữu ái kết/kiết tiền sanh vị đoạn 。 即於此事亦有過去愛結繫義。 tức ư thử sự diệc hữu quá khứ ái kết hệ nghĩa 。 若於此事雖有恚結現在前而前於此愛結未生。 nhược/nhã ư thử sự tuy hữu khuể kết hiện tại tiền nhi tiền ư thử ái kết vị sanh 。 雖餘處生而於此事亦名未生。 tuy dư xứ sanh nhi ư thử sự diệc danh vị sanh 。 設生已斷即於此事無有過去愛結繫義。 thiết sanh dĩ đoạn tức ư thử sự vô hữu quá khứ ái kết hệ nghĩa 。 若於此事有過去愛結繫亦有過去現在恚結繫耶。 nhược/nhã ư thử sự hữu quá khứ ái kết hệ diệc hữu quá khứ hiện tại khuể kết hệ da 。 答此中有四句。或有過去愛結繫。 đáp thử trung hữu tứ cú 。hoặc hữu quá khứ ái kết hệ 。 無過去現在恚結繫。謂於此事有愛結前生未斷。 vô quá khứ hiện tại khuể kết hệ 。vị ư thử sự hữu ái kết/kiết tiền sanh vị đoạn 。 無恚結前生。設生已斷不現在前。 vô khuể kết tiền sanh 。thiết sanh dĩ đoạn bất hiện tại tiền 。 此中有愛結前生未斷者。顯有過去愛結。 thử trung hữu ái kết tiền sanh vị đoạn giả 。hiển hữu quá khứ ái kết 。 無恚結前生設生已斷者。遮有過去恚結。不現在前者。 vô khuể kết tiền sanh thiết sanh dĩ đoạn giả 。già hữu quá khứ khuể kết 。bất hiện tại tiền giả 。 遮有現在恚結。 già hữu hiện tại khuể kết 。 或有過去愛結繫及有過去恚結繫無現在。 hoặc hữu quá khứ ái kết hệ cập hữu quá khứ khuể kết hệ vô hiện tại 。 謂於此事有愛結恚結前生未斷無恚結現在前。 vị ư thử sự hữu ái kết/kiết khuể kết tiền sanh vị đoạn vô khuể kết hiện tại tiền 。 此中有愛結恚結前生未斷者。顯有過去愛結恚結。 thử trung hữu ái kết khuể kết tiền sanh vị đoạn giả 。hiển hữu quá khứ ái kết khuể kết 。 無恚結現在前者。遮有現在恚結。或有過去愛結繫。 vô khuể kết hiện tại tiền giả 。già hữu hiện tại khuể kết 。hoặc hữu quá khứ ái kết hệ 。 及有現在恚結繫無過去。 cập hữu hiện tại khuể kết hệ vô quá khứ 。 謂於此事有愛結前生未斷。 vị ư thử sự hữu ái kết/kiết tiền sanh vị đoạn 。 有恚結現在前而前未生設生已斷。此中有愛結前生未斷者。 hữu khuể kết hiện tại tiền nhi tiền vị sanh thiết sanh dĩ đoạn 。thử trung hữu ái kết tiền sanh vị đoạn giả 。 顯有過去愛結。有恚結現在前者。顯有現在恚結。 hiển hữu quá khứ ái kết 。hữu khuể kết hiện tại tiền giả 。hiển hữu hiện tại khuể kết 。 而前未生設生已斷者。遮有過去恚結。 nhi tiền vị sanh thiết sanh dĩ đoạn giả 。già hữu quá khứ khuể kết 。 或有過去愛結繫。及有過去現在恚結繫。 hoặc hữu quá khứ ái kết hệ 。cập hữu quá khứ hiện tại khuể kết hệ 。 謂於此事有愛結恚結前生未斷及有恚結現在前。 vị ư thử sự hữu ái kết/kiết khuể kết tiền sanh vị đoạn cập hữu khuể kết hiện tại tiền 。 此中有愛結恚結前生未斷者。 thử trung hữu ái kết khuể kết tiền sanh vị đoạn giả 。 顯有過去愛結恚結。有恚結現在前者。顯有現在恚結。 hiển hữu quá khứ ái kết khuể kết 。hữu khuể kết hiện tại tiền giả 。hiển hữu hiện tại khuể kết 。 設有過去現在恚結繫。 thiết hữu quá khứ hiện tại khuể kết hệ 。 復有過去愛結繫耶。答若前生未斷則繫。 phục hưũ quá khứ ái kết hệ da 。đáp nhược/nhã tiền sanh vị đoạn tức hệ 。 若前未生設生已斷則不繫。此中義意廣如前說。 nhược/nhã tiền vị sanh thiết sanh dĩ đoạn tức bất hệ 。thử trung nghĩa ý quảng như tiền thuyết 。 若於此事有過去愛結繫。亦有未來現在恚結繫耶。 nhược/nhã ư thử sự hữu quá khứ ái kết hệ 。diệc hữu vị lai hiện tại khuể kết hệ da 。 答此中有三句。 đáp thử trung hữu tam cú 。 或有過去愛結繫無未來現在恚結繫。 hoặc hữu quá khứ ái kết hệ vô vị lai hiện tại khuể kết hệ 。 謂於色無色界法有愛結前生未斷。此中有愛結前生未斷者。 vị ư sắc vô sắc giới pháp hữu ái kết tiền sanh vị đoạn 。thử trung hữu ái kết tiền sanh vị đoạn giả 。 顯有過去愛結。於色無色界法者。遮有未來現在恚結。 hiển hữu quá khứ ái kết 。ư sắc vô sắc giới Pháp giả 。già hữu vị lai hiện tại khuể kết 。 彼無恚結如前應知。 bỉ vô khuể kết như tiền ứng tri 。 或有過去愛結繫及有未來恚結繫無現在。 hoặc hữu quá khứ ái kết hệ cập hữu vị lai khuể kết hệ vô hiện tại 。 謂於此事有愛結前生未斷及有恚結未斷不現在前。 vị ư thử sự hữu ái kết/kiết tiền sanh vị đoạn cập hữu khuể kết vị đoạn bất hiện tại tiền 。 此中有愛結前生未斷者。顯有過去愛結。 thử trung hữu ái kết tiền sanh vị đoạn giả 。hiển hữu quá khứ ái kết 。 及有恚結未斷者。顯有未來恚結。 cập hữu khuể kết vị đoạn giả 。hiển hữu vị lai khuể kết 。 未斷者必有未來繫義故。不現在前者。遮有現在恚結。 vị đoạn giả tất hữu vị lai hệ nghĩa cố 。bất hiện tại tiền giả 。già hữu hiện tại khuể kết 。 或有過去愛結繫亦有未來現在恚結繫。 hoặc hữu quá khứ ái kết hệ diệc hữu vị lai hiện tại khuể kết hệ 。 謂於此事有愛結前生未斷及有恚結現在 vị ư thử sự hữu ái kết/kiết tiền sanh vị đoạn cập hữu khuể kết hiện tại 前。此中有愛結前生未斷者。 tiền 。thử trung hữu ái kết tiền sanh vị đoạn giả 。 顯有過去愛結。及有恚結現在前者。顯有現在恚結。 hiển hữu quá khứ ái kết 。cập hữu khuể kết hiện tại tiền giả 。hiển hữu hiện tại khuể kết 。 此未來有不說自成。 thử vị lai hữu bất thuyết tự thành 。 以現在前者未來必有故。設有未來現在恚結繫。 dĩ hiện tại tiền giả vị lai tất hữu cố 。thiết hữu vị lai hiện tại khuể kết hệ 。 復有過去愛結繫耶。答若前生未斷則繫。 phục hưũ quá khứ ái kết hệ da 。đáp nhược/nhã tiền sanh vị đoạn tức hệ 。 若前未生設生已斷則不繫。此中義意廣如前說。 nhược/nhã tiền vị sanh thiết sanh dĩ đoạn tức bất hệ 。thử trung nghĩa ý quảng như tiền thuyết 。 若於此事有過去愛結繫。 nhược/nhã ư thử sự hữu quá khứ ái kết hệ 。 亦有過去未來恚結繫耶。答此中有三句。 diệc hữu quá khứ vị lai khuể kết hệ da 。đáp thử trung hữu tam cú 。 或有過去愛結繫。無過去未來恚結繫。 hoặc hữu quá khứ ái kết hệ 。vô quá khứ vị lai khuể kết hệ 。 謂於色無色界法有愛結前生未斷。 vị ư sắc vô sắc giới pháp hữu ái kết tiền sanh vị đoạn 。 此中有愛結前生未斷者顯有過去愛結。於色無色界法者。 thử trung hữu ái kết tiền sanh vị đoạn giả hiển hữu quá khứ ái kết 。ư sắc vô sắc giới Pháp giả 。 遮有過去未來恚結。或有過去愛結繫。 già hữu quá khứ vị lai khuể kết 。hoặc hữu quá khứ ái kết hệ 。 及有未來恚結繫無過去。謂於此事有愛結前生未斷。 cập hữu vị lai khuể kết hệ vô quá khứ 。vị ư thử sự hữu ái kết/kiết tiền sanh vị đoạn 。 及有恚結未斷。而無恚結前生設生已斷。 cập hữu khuể kết vị đoạn 。nhi vô khuể kết tiền sanh thiết sanh dĩ đoạn 。 此中有愛結前生未斷者。顯有過去愛結。 thử trung hữu ái kết tiền sanh vị đoạn giả 。hiển hữu quá khứ ái kết 。 有恚結未斷者。顯有未來恚結。 hữu khuể kết vị đoạn giả 。hiển hữu vị lai khuể kết 。 無恚結前生設生已斷者。遮有過去恚結。 vô khuể kết tiền sanh thiết sanh dĩ đoạn giả 。già hữu quá khứ khuể kết 。 或有過去愛結繫。亦有過去未來恚結繫。 hoặc hữu quá khứ ái kết hệ 。diệc hữu quá khứ vị lai khuể kết hệ 。 謂於此事有愛結恚結前生未斷。 vị ư thử sự hữu ái kết/kiết khuể kết tiền sanh vị đoạn 。 此中有愛結前生未斷者。顯有過去愛結。有恚結前生未斷。 thử trung hữu ái kết tiền sanh vị đoạn giả 。hiển hữu quá khứ ái kết 。hữu khuể kết tiền sanh vị đoạn 。 者顯有過去恚結此未來有不說自成。 giả hiển hữu quá khứ khuể kết thử vị lai hữu bất thuyết tự thành 。 以有過去者未來必有故。 dĩ hữu quá khứ giả vị lai tất hữu cố 。 設有過去未來恚結繫。復有過去愛結繫耶。 thiết hữu quá khứ vị lai khuể kết hệ 。phục hưũ quá khứ ái kết hệ da 。 答若前生未斷則繫。若前未生設生已斷則不繫。 đáp nhược/nhã tiền sanh vị đoạn tức hệ 。nhược/nhã tiền vị sanh thiết sanh dĩ đoạn tức bất hệ 。 此中義意廣如前說。若於此事有過去愛結繫。 thử trung nghĩa ý quảng như tiền thuyết 。nhược/nhã ư thử sự hữu quá khứ ái kết hệ 。 亦有過去未來現在恚結繫耶。答此中有五句。 diệc hữu quá khứ vị lai hiện tại khuể kết hệ da 。đáp thử trung hữu ngũ cú 。 或有過去愛結繫。無過去未來現在恚結繫。 hoặc hữu quá khứ ái kết hệ 。vô quá khứ vị lai hiện tại khuể kết hệ 。 謂於色無色界法有愛結前生未斷。 vị ư sắc vô sắc giới pháp hữu ái kết tiền sanh vị đoạn 。 此中有愛結前生未斷者。顯有過去愛結。 thử trung hữu ái kết tiền sanh vị đoạn giả 。hiển hữu quá khứ ái kết 。 於色無色界法者遮有三世恚結。 ư sắc vô sắc giới Pháp giả già hữu tam thế khuể kết 。 或有過去愛結繫及有未來恚結繫。無過去現在。 hoặc hữu quá khứ ái kết hệ cập hữu vị lai khuể kết hệ 。vô quá khứ hiện tại 。 謂於此事有愛結前生未斷。及有恚結未斷。 vị ư thử sự hữu ái kết/kiết tiền sanh vị đoạn 。cập hữu khuể kết vị đoạn 。 而前未生設生已斷不現在前。 nhi tiền vị sanh thiết sanh dĩ đoạn bất hiện tại tiền 。 此中有愛結前生未斷者。顯有過去愛結。有恚結未斷者。 thử trung hữu ái kết tiền sanh vị đoạn giả 。hiển hữu quá khứ ái kết 。hữu khuể kết vị đoạn giả 。 顯有未來恚結。而前未生設生已斷者。 hiển hữu vị lai khuể kết 。nhi tiền vị sanh thiết sanh dĩ đoạn giả 。 遮有過去恚結。不現在前者遮有現在恚結。 già hữu quá khứ khuể kết 。bất hiện tại tiền giả già hữu hiện tại khuể kết 。 或有過去愛結繫。 hoặc hữu quá khứ ái kết hệ 。 及有未來現在恚結繫無過去。謂於此事有愛結前生未斷。 cập hữu vị lai hiện tại khuể kết hệ vô quá khứ 。vị ư thử sự hữu ái kết/kiết tiền sanh vị đoạn 。 及有恚結現在前。而前未生設生已斷。 cập hữu khuể kết hiện tại tiền 。nhi tiền vị sanh thiết sanh dĩ đoạn 。 此中有愛結前生未斷者。 thử trung hữu ái kết tiền sanh vị đoạn giả 。 顯有過去愛結有恚結現在前者。顯有現在恚結。此未來有不說自成。 hiển hữu quá khứ ái kết hữu khuể kết hiện tại tiền giả 。hiển hữu hiện tại khuể kết 。thử vị lai hữu bất thuyết tự thành 。 義如前說。而前未生設生已斷者。 nghĩa như tiền thuyết 。nhi tiền vị sanh thiết sanh dĩ đoạn giả 。 遮有過去恚結。 già hữu quá khứ khuể kết 。 或有過去愛結繫及有過去未來恚結繫無現在。 hoặc hữu quá khứ ái kết hệ cập hữu quá khứ vị lai khuể kết hệ vô hiện tại 。 謂於此事有愛結恚結前生未斷而無恚結現在前。 vị ư thử sự hữu ái kết/kiết khuể kết tiền sanh vị đoạn nhi vô khuể kết hiện tại tiền 。 此中有愛結前生未斷者。顯有過去愛結。有恚結前生未斷者。 thử trung hữu ái kết tiền sanh vị đoạn giả 。hiển hữu quá khứ ái kết 。hữu khuể kết tiền sanh vị đoạn giả 。 顯有過去恚結。此未來有不說自成。 hiển hữu quá khứ khuể kết 。thử vị lai hữu bất thuyết tự thành 。 義如前說。而無恚結現在前者。遮有現在恚結。 nghĩa như tiền thuyết 。nhi vô khuể kết hiện tại tiền giả 。già hữu hiện tại khuể kết 。 或有過去愛結繫。 hoặc hữu quá khứ ái kết hệ 。 亦有過去未來現在恚結繫。謂於此事有愛結恚結前生未斷。 diệc hữu quá khứ vị lai hiện tại khuể kết hệ 。vị ư thử sự hữu ái kết/kiết khuể kết tiền sanh vị đoạn 。 及有恚結現在前。此中有愛結前生未斷者。 cập hữu khuể kết hiện tại tiền 。thử trung hữu ái kết tiền sanh vị đoạn giả 。 顯有過去愛結。有恚結前生未斷者。 hiển hữu quá khứ ái kết 。hữu khuể kết tiền sanh vị đoạn giả 。 顯有過去恚結。有恚結現在前者。顯有現在恚結。 hiển hữu quá khứ khuể kết 。hữu khuể kết hiện tại tiền giả 。hiển hữu hiện tại khuể kết 。 此未來有不說自成。 thử vị lai hữu bất thuyết tự thành 。 有過去現在者必亦有未來故。設有過去未來現在恚結繫。 hữu quá khứ hiện tại giả tất diệc hữu vị lai cố 。thiết hữu quá khứ vị lai hiện tại khuể kết hệ 。 復有過去愛結繫耶。答若前生未斷則繫。 phục hưũ quá khứ ái kết hệ da 。đáp nhược/nhã tiền sanh vị đoạn tức hệ 。 若前未生設生已斷則不繫。此中義意廣如前說。 nhược/nhã tiền vị sanh thiết sanh dĩ đoạn tức bất hệ 。thử trung nghĩa ý quảng như tiền thuyết 。 如對恚結對嫉結慳結亦爾。俱唯欲界故。 như đối khuể kết đối tật kết xan kết diệc nhĩ 。câu duy dục giới cố 。 以愛對彼作小七句。如對恚結。 dĩ ái đối bỉ tác tiểu thất cú 。như đối khuể kết 。 說差別者。於欲界見所斷法。及於色無色界法。 thuyết sái biệt giả 。ư dục giới kiến sở đoạn Pháp 。cập ư sắc vô sắc giới Pháp 。 有愛結前生未斷。無過去未來現在嫉結慳結。 hữu ái kết/kiết tiền sanh vị đoạn 。vô quá khứ vị lai hiện tại tật kết xan kết 。 此中有愛結前生未斷者顯二七句。 thử trung hữu ái kết tiền sanh vị đoạn giả hiển nhị thất cú 。 中有過去愛結於欲界見所斷法。 trung hữu quá khứ ái kết ư dục giới kiến sở đoạn Pháp 。 及於色無色界法無三世嫉慳結者。遮二七句。 cập ư sắc vô sắc giới Pháp vô tam thế tật xan kết giả 。già nhị thất cú 。 中有過去未來現在嫉慳結。 trung hữu quá khứ vị lai hiện tại tật xan kết 。 此於欲界見所斷法與前差別。以嫉慳二結唯修所斷故。 thử ư dục giới kiến sở đoạn Pháp dữ tiền sái biệt 。dĩ tật xan nhị kết/kiết duy tu sở đoạn cố 。 若於此事有過去愛結繫亦有過去慢結繫耶。 nhược/nhã ư thử sự hữu quá khứ ái kết hệ diệc hữu quá khứ mạn kết hệ da 。 答若前生未斷則繫。若前未生設生已斷則不繫。 đáp nhược/nhã tiền sanh vị đoạn tức hệ 。nhược/nhã tiền vị sanh thiết sanh dĩ đoạn tức bất hệ 。 謂於此事若有前生愛結未斷亦有前生慢 vị ư thử sự nhược hữu tiền sanh ái kết vị đoạn diệc hữu tiền sanh mạn 結未斷。即於此事亦有過去慢結繫義。 kết/kiết vị đoạn 。tức ư thử sự diệc hữu quá khứ mạn kết hệ nghĩa 。 若於此事雖有前生愛結未斷而前於此慢 nhược/nhã ư thử sự tuy hữu tiền sanh ái kết vị đoạn nhi tiền ư thử mạn 結未生。雖餘處生而於此事亦名未生。 kết/kiết vị sanh 。tuy dư xứ sanh nhi ư thử sự diệc danh vị sanh 。 設生已斷即於此事無有過去慢結繫義。 thiết sanh dĩ đoạn tức ư thử sự vô hữu quá khứ mạn kết hệ nghĩa 。 設有過去慢結繫。復有過去愛結繫耶。 thiết hữu quá khứ mạn kết hệ 。phục hưũ quá khứ ái kết hệ da 。 答若前生未斷則繫。 đáp nhược/nhã tiền sanh vị đoạn tức hệ 。 若前未生設生已斷則不繫。謂於此事若有前生慢結未斷。 nhược/nhã tiền vị sanh thiết sanh dĩ đoạn tức bất hệ 。vị ư thử sự nhược hữu tiền sanh mạn kết vị đoạn 。 亦有前生愛結未斷。 diệc hữu tiền sanh ái kết vị đoạn 。 即於此事亦有過去愛結繫義。 tức ư thử sự diệc hữu quá khứ ái kết hệ nghĩa 。 若於此事雖有前生慢結未斷而前於此愛結未生。 nhược/nhã ư thử sự tuy hữu tiền sanh mạn kết vị đoạn nhi tiền ư thử ái kết vị sanh 。 雖餘處生而於此事亦名未生。 tuy dư xứ sanh nhi ư thử sự diệc danh vị sanh 。 設生已斷即於此事無有過去愛結繫義。若於此事有過去愛結繫。 thiết sanh dĩ đoạn tức ư thử sự vô hữu quá khứ ái kết hệ nghĩa 。nhược/nhã ư thử sự hữu quá khứ ái kết hệ 。 亦有未來慢結繫耶。答如是。所以者何。 diệc hữu vị lai mạn kết hệ da 。đáp như thị 。sở dĩ giả hà 。 前說慢結於三界五部事能為繫。 tiền thuyết mạn kết ư tam giới ngũ bộ sự năng vi/vì/vị hệ 。 未來未斷定繫彼三世一切事故。 vị lai vị đoạn định hệ bỉ tam thế nhất thiết sự cố 。 設有未來慢結繫復有過去愛結繫耶。答若前生未斷則繫。 thiết hữu vị lai mạn kết hệ phục hưũ quá khứ ái kết hệ da 。đáp nhược/nhã tiền sanh vị đoạn tức hệ 。 若前未生設生已斷則不繫。謂於此事若有未來慢結未斷。 nhược/nhã tiền vị sanh thiết sanh dĩ đoạn tức bất hệ 。vị ư thử sự nhược hữu vị lai mạn kết vị đoạn 。 亦有前生愛結未斷。 diệc hữu tiền sanh ái kết vị đoạn 。 即於此事亦有過去愛結繫義。 tức ư thử sự diệc hữu quá khứ ái kết hệ nghĩa 。 若於此事雖有未來慢結未斷而前於此愛結未生。 nhược/nhã ư thử sự tuy hữu vị lai mạn kết vị đoạn nhi tiền ư thử ái kết vị sanh 。 雖餘處生而於此事亦名未生。 tuy dư xứ sanh nhi ư thử sự diệc danh vị sanh 。 設生已斷即於此事無有過去愛結繫義。若於此事有過去愛結繫。 thiết sanh dĩ đoạn tức ư thử sự vô hữu quá khứ ái kết hệ nghĩa 。nhược/nhã ư thử sự hữu quá khứ ái kết hệ 。 亦有現在慢結繫耶。答若現在前。 diệc hữu hiện tại mạn kết hệ da 。đáp nhược/nhã hiện tại tiền 。 謂於此事若有前生愛結未斷。 vị ư thử sự nhược hữu tiền sanh ái kết vị đoạn 。 亦有慢結現在前則有現在慢結繫義。 diệc hữu mạn kết hiện tại tiền tức hữu hiện tại mạn kết hệ nghĩa 。 若於此事或起餘結現在前。或起善無覆無記心現在前。 nhược/nhã ư thử sự hoặc khởi dư kết/kiết hiện tại tiền 。hoặc khởi thiện vô phước vô kí tâm hiện tại tiền 。 或於餘處起慢結現在前。 hoặc ư dư xứ khởi mạn kết hiện tại tiền 。 或無心時則無現在慢結繫義。設有現在慢結繫。復有過去愛結繫耶。 hoặc vô tâm thời tức vô hiện tại mạn kết hệ nghĩa 。thiết hữu hiện tại mạn kết hệ 。phục hưũ quá khứ ái kết hệ da 。 答若前生未斷則繫。 đáp nhược/nhã tiền sanh vị đoạn tức hệ 。 若前未生設生已斷則不繫。謂於此事若有慢結現在前。 nhược/nhã tiền vị sanh thiết sanh dĩ đoạn tức bất hệ 。vị ư thử sự nhược hữu mạn kết hiện tại tiền 。 亦有愛結前生未斷即於此事亦有過去愛結繫 diệc hữu ái kết/kiết tiền sanh vị đoạn tức ư thử sự diệc hữu quá khứ ái kết hệ 義。 nghĩa 。 若於此事雖有慢結現在前而前於此愛結未生。雖餘處生而於此事亦名未生。 nhược/nhã ư thử sự tuy hữu mạn kết hiện tại tiền nhi tiền ư thử ái kết vị sanh 。tuy dư xứ sanh nhi ư thử sự diệc danh vị sanh 。 設生已斷即於此事無有過去愛結繫義。 thiết sanh dĩ đoạn tức ư thử sự vô hữu quá khứ ái kết hệ nghĩa 。 若於此事有過去愛結繫。 nhược/nhã ư thử sự hữu quá khứ ái kết hệ 。 亦有過去現在慢結繫耶。答此中有四句。 diệc hữu quá khứ hiện tại mạn kết hệ da 。đáp thử trung hữu tứ cú 。 或有過去愛結繫無過去現在慢結繫。 hoặc hữu quá khứ ái kết hệ vô quá khứ hiện tại mạn kết hệ 。 謂於此事有愛結前生未斷。 vị ư thử sự hữu ái kết/kiết tiền sanh vị đoạn 。 無慢結前生設生已斷不現在前。此中有愛結前生未斷者。 vô mạn kết tiền sanh thiết sanh dĩ đoạn bất hiện tại tiền 。thử trung hữu ái kết tiền sanh vị đoạn giả 。 顯有過去愛結未斷。無慢結前生設生已斷者。 hiển hữu quá khứ ái kết vị đoạn 。vô mạn kết tiền sanh thiết sanh dĩ đoạn giả 。 遮有過去慢結。不現在前者遮有現在慢結。 già hữu quá khứ mạn kết 。bất hiện tại tiền giả già hữu hiện tại mạn kết 。 或有過去愛結繫。及有過去慢結繫無現在。 hoặc hữu quá khứ ái kết hệ 。cập hữu quá khứ mạn kết hệ vô hiện tại 。 謂於此事有愛結慢結前生未斷。 vị ư thử sự hữu ái kết/kiết mạn kết tiền sanh vị đoạn 。 無慢結現在前。此中有愛結慢結前生未斷者。 vô mạn kết hiện tại tiền 。thử trung hữu ái kết mạn kết tiền sanh vị đoạn giả 。 顯有過去愛結慢結。無慢結現在前者。 hiển hữu quá khứ ái kết mạn kết 。vô mạn kết hiện tại tiền giả 。 遮有現在慢結。或有過去愛結繫。 già hữu hiện tại mạn kết 。hoặc hữu quá khứ ái kết hệ 。 及有現在慢結繫無過去。謂於此事有愛結前生未斷。 cập hữu hiện tại mạn kết hệ vô quá khứ 。vị ư thử sự hữu ái kết/kiết tiền sanh vị đoạn 。 及有慢結現在前而前未生設生已斷。 cập hữu mạn kết hiện tại tiền nhi tiền vị sanh thiết sanh dĩ đoạn 。 此中有愛結前生未斷者。顯有過去愛結。 thử trung hữu ái kết tiền sanh vị đoạn giả 。hiển hữu quá khứ ái kết 。 有慢結現在前者。顯有現在慢結。 hữu mạn kết hiện tại tiền giả 。hiển hữu hiện tại mạn kết 。 而前未生設生已斷者。遮有過去慢結。 nhi tiền vị sanh thiết sanh dĩ đoạn giả 。già hữu quá khứ mạn kết 。 或有過去愛結繫。 hoặc hữu quá khứ ái kết hệ 。 及有過去現在慢結繫謂於此事有愛結慢結前生未斷及有慢結現在前。 cập hữu quá khứ hiện tại mạn kết hệ vị ư thử sự hữu ái kết/kiết mạn kết tiền sanh vị đoạn cập hữu mạn kết hiện tại tiền 。 此中有愛結慢結前生未斷者。 thử trung hữu ái kết mạn kết tiền sanh vị đoạn giả 。 顯有過去愛結慢結。有慢結現在前者顯有現在慢結。 hiển hữu quá khứ ái kết mạn kết 。hữu mạn kết hiện tại tiền giả hiển hữu hiện tại mạn kết 。 設有過去現在慢結繫。復有過去愛結繫耶。 thiết hữu quá khứ hiện tại mạn kết hệ 。phục hưũ quá khứ ái kết hệ da 。 答若前生未斷則繫。若前未生設生已斷則不繫。 đáp nhược/nhã tiền sanh vị đoạn tức hệ 。nhược/nhã tiền vị sanh thiết sanh dĩ đoạn tức bất hệ 。 此中義意廣如前說。 thử trung nghĩa ý quảng như tiền thuyết 。 若於此事有過去愛結繫亦有未來現在 nhược/nhã ư thử sự hữu quá khứ ái kết hệ diệc hữu vị lai hiện tại 慢結繫耶。答未來必繫現在若現在前。 mạn kết hệ da 。đáp vị lai tất hệ hiện tại nhược/nhã hiện tại tiền 。 此中未來必繫者。 thử trung vị lai tất hệ giả 。 未來慢結若未斷時定繫三界五部一切事故。現在若現在前者義如前說。 vị lai mạn kết nhược/nhã vị đoạn thời định hệ tam giới ngũ bộ nhất thiết sự cố 。hiện tại nhược/nhã hiện tại tiền giả nghĩa như tiền thuyết 。 設有未來現在慢結繫。 thiết hữu vị lai hiện tại mạn kết hệ 。 復有過去愛結繫耶。答若前生未斷則繫。 phục hưũ quá khứ ái kết hệ da 。đáp nhược/nhã tiền sanh vị đoạn tức hệ 。 若前未生設生已斷則不繫。此中義意廣如前說。 nhược/nhã tiền vị sanh thiết sanh dĩ đoạn tức bất hệ 。thử trung nghĩa ý quảng như tiền thuyết 。 若於此事有過去愛結繫。亦有過去未來慢結繫耶。 nhược/nhã ư thử sự hữu quá khứ ái kết hệ 。diệc hữu quá khứ vị lai mạn kết hệ da 。 答未來必繫過去。若前生未斷則繫。 đáp vị lai tất hệ quá khứ 。nhược/nhã tiền sanh vị đoạn tức hệ 。 若前未生設生已斷則不繫。此中二義並如前說。 nhược/nhã tiền vị sanh thiết sanh dĩ đoạn tức bất hệ 。thử trung nhị nghĩa tịnh như tiền thuyết 。 設有過去未來慢結繫。復有過去愛結繫耶。 thiết hữu quá khứ vị lai mạn kết hệ 。phục hưũ quá khứ ái kết hệ da 。 答若前生未斷則繫。若前未生設生已斷則不繫。 đáp nhược/nhã tiền sanh vị đoạn tức hệ 。nhược/nhã tiền vị sanh thiết sanh dĩ đoạn tức bất hệ 。 此中義意亦如前說。 thử trung nghĩa ý diệc như tiền thuyết 。 若於此事有過去愛結繫。亦有過去未來現在慢結繫耶。 nhược/nhã ư thử sự hữu quá khứ ái kết hệ 。diệc hữu quá khứ vị lai hiện tại mạn kết hệ da 。 答此中有四句。 đáp thử trung hữu tứ cú 。 或有過去愛結繫及有未來慢結繫。無過去現在。 hoặc hữu quá khứ ái kết hệ cập hữu vị lai mạn kết hệ 。vô quá khứ hiện tại 。 謂於此事有愛結前生未斷。無慢結前生設生已斷不現在前。 vị ư thử sự hữu ái kết/kiết tiền sanh vị đoạn 。vô mạn kết tiền sanh thiết sanh dĩ đoạn bất hiện tại tiền 。 此中有愛結前生未斷者顯有過去愛結。 thử trung hữu ái kết tiền sanh vị đoạn giả hiển hữu quá khứ ái kết 。 無慢結前生設生已斷者。遮有過去慢結。 vô mạn kết tiền sanh thiết sanh dĩ đoạn giả 。già hữu quá khứ mạn kết 。 不現在前者。遮有現在慢結。 bất hiện tại tiền giả 。già hữu hiện tại mạn kết 。 此未來有不說自成。彼愛結未斷此慢必有故。 thử vị lai hữu bất thuyết tự thành 。bỉ ái kết vị đoạn thử mạn tất hữu cố 。 或有過去愛結繫。及有過去未來慢結繫無現在。 hoặc hữu quá khứ ái kết hệ 。cập hữu quá khứ vị lai mạn kết hệ vô hiện tại 。 謂於此事有愛結慢結前生未斷無慢結現在前。 vị ư thử sự hữu ái kết/kiết mạn kết tiền sanh vị đoạn vô mạn kết hiện tại tiền 。 此中有愛結慢結前生未斷者。 thử trung hữu ái kết mạn kết tiền sanh vị đoạn giả 。 顯有過去愛結慢結。無慢結現在前者。 hiển hữu quá khứ ái kết mạn kết 。vô mạn kết hiện tại tiền giả 。 遮有現在慢結。此未來有不說自成。義如前說。 già hữu hiện tại mạn kết 。thử vị lai hữu bất thuyết tự thành 。nghĩa như tiền thuyết 。 或有過去愛結繫。及有未來現在慢結繫無過去。 hoặc hữu quá khứ ái kết hệ 。cập hữu vị lai hiện tại mạn kết hệ vô quá khứ 。 謂於此事有愛結前生未斷。 vị ư thử sự hữu ái kết/kiết tiền sanh vị đoạn 。 及有慢結現在前而無前生設生已斷。 cập hữu mạn kết hiện tại tiền nhi vô tiền sanh thiết sanh dĩ đoạn 。 此中有愛結前生未斷者。顯有過去愛結。 thử trung hữu ái kết tiền sanh vị đoạn giả 。hiển hữu quá khứ ái kết 。 有慢結現在前者。顯有現在慢結。而無前生設生已斷者。 hữu mạn kết hiện tại tiền giả 。hiển hữu hiện tại mạn kết 。nhi vô tiền sanh thiết sanh dĩ đoạn giả 。 遮有過去慢結。此未來有不說自成。 già hữu quá khứ mạn kết 。thử vị lai hữu bất thuyết tự thành 。 慢結現在前必有未來故。或有過去愛結繫。 mạn kết hiện tại tiền tất hữu vị lai cố 。hoặc hữu quá khứ ái kết hệ 。 亦有過去未來現在慢結繫。 diệc hữu quá khứ vị lai hiện tại mạn kết hệ 。 謂於此事有愛結慢結前生未斷。及有慢結現在前。 vị ư thử sự hữu ái kết/kiết mạn kết tiền sanh vị đoạn 。cập hữu mạn kết hiện tại tiền 。 此中有愛結慢結前生未斷者。 thử trung hữu ái kết mạn kết tiền sanh vị đoạn giả 。 顯有過去愛結慢結。有慢結現在前者。顯有現在慢結。 hiển hữu quá khứ ái kết mạn kết 。hữu mạn kết hiện tại tiền giả 。hiển hữu hiện tại mạn kết 。 此未來有不說自成。義如前說。 thử vị lai hữu bất thuyết tự thành 。nghĩa như tiền thuyết 。 設有過去未來現在慢結繫。復有過去愛結繫耶。 thiết hữu quá khứ vị lai hiện tại mạn kết hệ 。phục hưũ quá khứ ái kết hệ da 。 答若前生未斷則繫。若前未生設生已斷則不繫。 đáp nhược/nhã tiền sanh vị đoạn tức hệ 。nhược/nhã tiền vị sanh thiết sanh dĩ đoạn tức bất hệ 。 此中義意廣如前說。若於此事有過去愛結繫。 thử trung nghĩa ý quảng như tiền thuyết 。nhược/nhã ư thử sự hữu quá khứ ái kết hệ 。 亦有過去無明結繫耶。答如是。所以者何。 diệc hữu quá khứ vô minh kết hệ da 。đáp như thị 。sở dĩ giả hà 。 前說迷共相諸結於三界五部事能為繫。 tiền thuyết mê cộng tướng chư kết/kiết ư tam giới ngũ bộ sự năng vi/vì/vị hệ 。 過去未斷定繫彼三世一切事。 quá khứ vị đoạn định hệ bỉ tam thế nhất thiết sự 。 無明既亦是共相結故答如是。 vô minh ký diệc thị cộng tướng kết/kiết cố đáp như thị 。 設有過去無明結繫復有過去愛結繫耶。答若前生未斷則繫。 thiết hữu quá khứ vô minh kết hệ phục hưũ quá khứ ái kết hệ da 。đáp nhược/nhã tiền sanh vị đoạn tức hệ 。 若前未生設生已斷則不繫。 nhược/nhã tiền vị sanh thiết sanh dĩ đoạn tức bất hệ 。 謂於此事若有前生無明結未斷。亦有前生愛結未斷。 vị ư thử sự nhược hữu tiền sanh vô minh kết vị đoạn 。diệc hữu tiền sanh ái kết vị đoạn 。 即於此事亦有過去愛結繫義。 tức ư thử sự diệc hữu quá khứ ái kết hệ nghĩa 。 若於此事雖有前生無明結未斷。而前於此愛結未生。 nhược/nhã ư thử sự tuy hữu tiền sanh vô minh kết vị đoạn 。nhi tiền ư thử ái kết vị sanh 。 雖餘處生而於此事亦名未生。 tuy dư xứ sanh nhi ư thử sự diệc danh vị sanh 。 設生已斷即於此事無有過去愛結繫義。 thiết sanh dĩ đoạn tức ư thử sự vô hữu quá khứ ái kết hệ nghĩa 。 若於此事有過去愛結繫亦有未來無明結繫耶。 nhược/nhã ư thử sự hữu quá khứ ái kết hệ diệc hữu vị lai vô minh kết hệ da 。 答如是。所以者何。 đáp như thị 。sở dĩ giả hà 。 前說共相諸結於三界五部事能為繫。 tiền thuyết cộng tướng chư kết/kiết ư tam giới ngũ bộ sự năng vi/vì/vị hệ 。 未來未斷定繫彼三世一切事故。設有未來無明結繫。 vị lai vị đoạn định hệ bỉ tam thế nhất thiết sự cố 。thiết hữu vị lai vô minh kết hệ 。 復有過去愛結繫耶。答若前生未斷則繫。 phục hưũ quá khứ ái kết hệ da 。đáp nhược/nhã tiền sanh vị đoạn tức hệ 。 若前未生設生已斷則不繫。謂於此事若有未來無明結未斷。 nhược/nhã tiền vị sanh thiết sanh dĩ đoạn tức bất hệ 。vị ư thử sự nhược hữu vị lai vô minh kết vị đoạn 。 亦有前生愛結未斷。 diệc hữu tiền sanh ái kết vị đoạn 。 即於此事亦有過去愛結繫義。 tức ư thử sự diệc hữu quá khứ ái kết hệ nghĩa 。 若於此事雖有未來無明結未斷而前於此愛結未生。 nhược/nhã ư thử sự tuy hữu vị lai vô minh kết vị đoạn nhi tiền ư thử ái kết vị sanh 。 雖餘處生而於此事亦名未生。 tuy dư xứ sanh nhi ư thử sự diệc danh vị sanh 。 設生已斷即於此事無有過去愛結繫義。若於此事有過去愛結繫。 thiết sanh dĩ đoạn tức ư thử sự vô hữu quá khứ ái kết hệ nghĩa 。nhược/nhã ư thử sự hữu quá khứ ái kết hệ 。 亦有現在無明結繫耶。答若現在前。 diệc hữu hiện tại vô minh kết hệ da 。đáp nhược/nhã hiện tại tiền 。 謂於此事若有前生愛結未斷。 vị ư thử sự nhược hữu tiền sanh ái kết vị đoạn 。 亦有無明結現在前則有現在無明結繫義。 diệc hữu vô minh kết hiện tại tiền tức hữu hiện tại vô minh kết hệ nghĩa 。 若於此事或起善無覆無記心現在前。 nhược/nhã ư thử sự hoặc khởi thiện vô phước vô kí tâm hiện tại tiền 。 或於餘處起無明結現在前或無心時則無現在無明結繫義。 hoặc ư dư xứ khởi vô minh kết hiện tại tiền hoặc vô tâm thời tức vô hiện tại vô minh kết hệ nghĩa 。 設有現在無明結繫。復有過去愛結繫耶。 thiết hữu hiện tại vô minh kết hệ 。phục hưũ quá khứ ái kết hệ da 。 答若前生未斷則繫。 đáp nhược/nhã tiền sanh vị đoạn tức hệ 。 若前未生設生已斷則不繫。謂於此事若有無明結現在前。 nhược/nhã tiền vị sanh thiết sanh dĩ đoạn tức bất hệ 。vị ư thử sự nhược hữu vô minh kết hiện tại tiền 。 亦有愛結前生未斷。 diệc hữu ái kết/kiết tiền sanh vị đoạn 。 即於此事亦有過去愛結繫義。若於此事雖有無明結現在前。 tức ư thử sự diệc hữu quá khứ ái kết hệ nghĩa 。nhược/nhã ư thử sự tuy hữu vô minh kết hiện tại tiền 。 而前於此愛結未生。 nhi tiền ư thử ái kết vị sanh 。 雖餘處生而於此事亦名未生。設生已斷即於此事。 tuy dư xứ sanh nhi ư thử sự diệc danh vị sanh 。thiết sanh dĩ đoạn tức ư thử sự 。 無有過去愛結繫義若於此事有過去愛結繫。 vô hữu quá khứ ái kết hệ nghĩa nhược/nhã ư thử sự hữu quá khứ ái kết hệ 。 亦有過去現在無明結繫耶。答過去必繫現在若現在前。 diệc hữu quá khứ hiện tại vô minh kết hệ da 。đáp quá khứ tất hệ hiện tại nhược/nhã hiện tại tiền 。 此中義意並如前說。 thử trung nghĩa ý tịnh như tiền thuyết 。 設有過去現在無明結繫。復有過去愛結繫耶。 thiết hữu quá khứ hiện tại vô minh kết hệ 。phục hưũ quá khứ ái kết hệ da 。 答若前生未斷則繫。若前未生設生已斷則不繫。 đáp nhược/nhã tiền sanh vị đoạn tức hệ 。nhược/nhã tiền vị sanh thiết sanh dĩ đoạn tức bất hệ 。 此中義意廣如前說。若於此事有過去愛結繫。 thử trung nghĩa ý quảng như tiền thuyết 。nhược/nhã ư thử sự hữu quá khứ ái kết hệ 。 亦有未來現在無明結繫耶。 diệc hữu vị lai hiện tại vô minh kết hệ da 。 答未來必繫現在若現在前。此中義意並如前說。 đáp vị lai tất hệ hiện tại nhược/nhã hiện tại tiền 。thử trung nghĩa ý tịnh như tiền thuyết 。 設有未來現在無明結繫。復有過去愛結繫耶。 thiết hữu vị lai hiện tại vô minh kết hệ 。phục hưũ quá khứ ái kết hệ da 。 答若前生未斷則繫。若前未生設生已斷則不繫。 đáp nhược/nhã tiền sanh vị đoạn tức hệ 。nhược/nhã tiền vị sanh thiết sanh dĩ đoạn tức bất hệ 。 此中義意廣如前說。若於此事。有過去愛結繫。 thử trung nghĩa ý quảng như tiền thuyết 。nhược/nhã ư thử sự 。hữu quá khứ ái kết hệ 。 亦有過去未來無明結繫耶。答如是。所以者何。 diệc hữu quá khứ vị lai vô minh kết hệ da 。đáp như thị 。sở dĩ giả hà 。 前說共相諸結於三界五部事能為繫。 tiền thuyết cộng tướng chư kết/kiết ư tam giới ngũ bộ sự năng vi/vì/vị hệ 。 過去未來未斷定繫彼三世一切事故。 quá khứ vị lai vị đoạn định hệ bỉ tam thế nhất thiết sự cố 。 設有過去未來無明結繫。復有過去愛結繫耶。 thiết hữu quá khứ vị lai vô minh kết hệ 。phục hưũ quá khứ ái kết hệ da 。 答若前生未斷則繫。 đáp nhược/nhã tiền sanh vị đoạn tức hệ 。 若前未生設生已斷則不繫。此中義意廣如前說。 nhược/nhã tiền vị sanh thiết sanh dĩ đoạn tức bất hệ 。thử trung nghĩa ý quảng như tiền thuyết 。 若於此事有過去愛結繫。亦有過去未來現在無明結繫耶。 nhược/nhã ư thử sự hữu quá khứ ái kết hệ 。diệc hữu quá khứ vị lai hiện tại vô minh kết hệ da 。 答過去未來必繫。現在若現在前。 đáp quá khứ vị lai tất hệ 。hiện tại nhược/nhã hiện tại tiền 。 此中義意皆如前說。設有過去未來現在無明結繫。 thử trung nghĩa ý giai như tiền thuyết 。thiết hữu quá khứ vị lai hiện tại vô minh kết hệ 。 復有過去愛結繫耶。答若前生未斷則繫。 phục hưũ quá khứ ái kết hệ da 。đáp nhược/nhã tiền sanh vị đoạn tức hệ 。 若前未生設生已斷則不繫。 nhược/nhã tiền vị sanh thiết sanh dĩ đoạn tức bất hệ 。 此中義意廣如前說。 thử trung nghĩa ý quảng như tiền thuyết 。 說一切有部發智大毘婆沙論卷第五十八 thuyết nhất thiết hữu bộ phát trí Đại Tỳ-bà-sa luận quyển đệ ngũ thập bát ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 23:21:02 2008 ============================================================